cafe de salan

成人の日-The coming of age day in Japan

2019年01月14日

新成人の皆様、成人おめでとうございます。今朝の嵐山でもお一人、二人ですが振袖をお召になられた方が見受けられました。天気も良く、お祝いには最適の日ですね。今日は日中も暖かいので、観光の皆様も着物をお召になられてはいかがでしょうか?

It’s the coming of age day in Japan. Congratulations for coming of age! There are some people who wear Furisode ( Kimono for mainly coming of age ) in also Arashiyama. It’s so nice weather for celebrations today and it seems it’s good to wear Kimono for tourists.

さて、Cafe de salanでは今朝もたくさんの京野菜が届いております。

昨年の台風や豪雨のために収穫が難しいものもありましたが、こんなに立派なお野菜が届いています!

Then, we’ve prepared many special Kyoto Vegetables for you.

In the last year, though it was little difficult to harvest vegetables because of typhoon and rain storm, many great vegetables have arrived here from farmer.

当店で使用している村田名人の”九条ネギ“は、1月から新豊洲市場にも卸されています。

お店でお召し上がりいただけるのは当店だけですので、ぜひ訪れてみてくださいね。ご来店お待ちしております。

“Kujo-negi ( welsh onions ) which Mr. Murata made and we use for our curry is wholesaled for Toyosu market in Tokyo from this January.

But, you can eat his special “Kujo-negi” only here, so please visit us and try one!

もちもちのわらび餅いかがですか? -Why don’t you try to have Japanese warabi-mochi?

2019年01月06日

①昨日までは日中、暖かかったのですが今日からまた寒くなりそうですね。嵐山もグンと気温が低くなっているので、体調に気を付けてお過ごしください。(スタッフも体調を崩す者が増えました泣)

It seems to become cold today more than yesterday. Please take care when you come to Arashiyama. (Actually our staffs have caught a cold ;()

 

②本日も朝から数組のお客様にご来店いただいております。今日は“抹茶&きなこわらび餅セット”が人気です。こちらはグリーンティーがセットです。もちもちして美味しいですよ!ぜひご賞味くださいね。ホットのマシュマロ入りのココアなどもいかがですか?ご来店お待ちしております。

Thank you for visiting from early morning. Today’s popular menu is “Matcha and kinako (soy bean flour) warabi-mochi (bracken starch dumpling)”. The texture is soft and good, in Japanese, we say “mochi-mochi”. Also we have a hot chocolate with marshmallows and more hot drinks. Please visit us and try to have it!

cafe de salanでの美味しい思い出を! Why don’t you have a delicious memory with us?

2019年01月05日

①本日も朝からご来店いただいております。

本日最初のご注文は“あたたかい焼き餅入りぜんざい”でした。こちらはグリーンティーとセットでご提供しています。ぜひご来店いただきましたら召し上がっていただきたい一品です!

Good morning! Today’s first order is the “Hot Yakimochi Zenzai (Red beans with baked rice cake), this come with a hot green tea. This is one of our recommendations for you.

②お天気はあまり良くないですが、おいしい食事・デザートを当店でお召し上がりいただき、おいしい思い出と共にお帰りいただければと思います。ご来店お待ちしております!

 

The weather is not so good today but we want you to go back with a delicious memory having a delicious food and dessert at the cafe de salan. Please visit us!

<< 1 >> 1ページ中1ページ目

PageTop

copyright 2010 cafe de salan. All Rights Reserved.